I've since been doing some testing with my patch, and I think I may have messed
up in filing this - I'm now fairly sure that the behavior I was seeing stemmed
from some shell scripts and options. (I'm not entirely sure why yet, but
avoiding the shell seems to resolve the problem.)