There are a few problems discussed on this page. Focussing on the "bounce when
mailing in issue", it seems to sometimes just bounce without updating the
tracker. Also I seem to be blocked on this until I can get a bit more access to
exim logs and to edit roundup config and code, to increase logging. Until then I
can't trace the flow, but I will study the code a bit more in case something
jumps out.